Merry Christmas, Everyone!

SeungHee wrote this Christmas greetings to you all. The family picture above is from last Christmas. 한글로 보시려면 이곳을 클릭해주세요!

Our dear friends in the Lord,

It’s Christmas time!

Being far apart in 3 different continents, but still together in the love of God, we as a family send you a sincere Christmas greetings!

Looking back the year of 2020, most our times we have been limited, prevented, not allowed in many ways in our lives. Yet, surprisingly we have been able to do many other things we would’ve not done otherwise in our simplified lives.

Personally I have been able to find more time to reflect the true meaning of Christmas as I was decorating the Christmas tree with lights and ornaments. I felt like I was doing it only for Jesus not anyone else as if I was preparing a birthday party for Him like I used to for my three children! Truly Jesus is the beginning of and the reason for Christmas celebration!

At first, 2020 appeared to be just lost times but gradually I have been able to realize there are many reasons to be grateful! Without a doubt, the love and the comfort of God have always been there in my life, more than enough. Also, my heart has grown to appreciate many little, yet precious blessings I used to take for granted. Moreover, my faith in trusting the Lord has become firmer in humility and it’s a great gain of treasure!

We are also grateful to our God for you, and as a family we would like to say to you that we thank you, miss you and cheer you with all our hearts.

May this Christmas season bring you closer to our God whose love endures forever, and may you find many reasons to be grateful to Him!

SeungHee on behalf of family

여러분 모두, 메리 크리스마스!

이번 성탄인사는 아내가 썼씁니다. 위 가족 사진 작년 겨울에 찍은 사진이랍니다. For English, please click here! 

사랑하는 가족, 친구들, 동역자들께,

안녕하세요?

2020년 크리스마스 시즌을 맞이하여 저희 가족이 마음을 모아 함께 이 자리를 빌어 인사드립니다.

그 어느 해보다 많이 속상했던 올 한 해… 많이 제한 받았고 제대로 다니지 못하고 만나지 못했으며 어울리지 못하고 많이 포기해야 했던 2020년이었습니다.

참으로 아이러니하게도 코로나 사태로 인해 할 수 없는 것들이 많아진 반면, 단조로워진 삶이다보니 예년 같았다면 엄청 바빴을 이 때에 오히려 차분하게 진정한 크리스마스의 의미를 더 되새기어 보게 되고, 크리스마스의 시작이자 주인공이신 예수님의 사랑이 그 어느 때보다 더 마음에 와 닿는 축복을 누리게 됩니다. 

덕분에 코로나 사태로 인해 잃어버린 것만 같은 2020년이라고 여겨 왔었는데 사실은 얻은 것도 꽤 많았던 일 년이었다는 것을 깨닫게 됩니다. 하나님의 사랑도 부족함없이 늘 저의 삶에 충분했습니다. 평소라면 너무도 당연히 여겼던 작은 것들에 더 감사한 마음이 생겼습니다. 무엇보다 하나님을 더 의지하게 되는 겸손한 믿음이 내 마음 속에 자리 잡게 되었습니다!

상황에 상관없이 올해도 기쁨으로 감사할 수 있어서 더 감사한 2020년 크리스마스를 맞이하여, 비록 몸으로는 3개국에 떨어져 있는 저희 가족이지만 그 어느 때보다 더 하나된 마음과 영혼을 담아 우리의 사랑하는 가족들, 친구들, 동역자들에게 올 한 해도 많이 보고 싶었고 많이 감사했고 많이 응원한다고 말 해 주고 싶습니다. 그리고 앞으로도 어떠한 상황 가운데에서도  넘치는 하나님의 사랑과 평안을 힘 입어 거뜬히 이겨내는 삶을 살아 가시기를 기도 드립니다. 사랑합니다.

가족을 대표해서 백승희 드림